Altyazı dosyaları nasıl çalışır?
SRT (SubRip) ve VTT (WebVTT), bir videonun altyazısını düz metin olarak tutan biçimlerdir. Her altyazı bloğu bir sıra numarası, bir başlangıç–bitiş zaman kodu ve gösterilecek metinden oluşur. VTT ayrıca konumlandırma ve stil bilgisi de taşıyabilir; web videolarında yaygın kullanılır. Bu dosyalar düz metin olduğundan aslında herhangi bir metin düzenleyicide açılabilir, ancak zaman kodlarını ve blokları düzenli görmek işi kolaylaştırır.
En sık karşılaşılan sorun, altyazının videoyla senkron olmaması yani metnin erken ya da geç görünmesidir; bu, zaman kodlarının kaydırılmasıyla düzeltilir.
Açma ve düzenleme
Altyazı görüntüleyici SRT ve VTT dosyalarını zaman kodları ve satırlarıyla düzenli biçimde gösterir; metni gözden geçirip düzenleyebilirsiniz. Altyazı ayrıca bir metin dosyası olduğundan içeriğini genel bir metin/kod görüntüleyicide de inceleyebilirsiniz.
Yazım hatalarını düzeltmek, çeviriyi gözden geçirmek veya bir bloğun zamanlamasını denetlemek için bu görünüm işi kolaylaştırır. Dosya cihazınızda işlendiğinden yayımlanmamış içeriğinizin altyazısı dışarı çıkmaz.
Bu rehberdeki araçlar
Anlatılan işlemleri hemen tarayıcınızda, dosyanız sunucuya yüklenmeden yapın: